strike

strike

1. strike [straɪk] n

1) (of labour) Streik m, Ausstand m;

sit-down \strike Sitzstreik m;

solidarity \strike Solidaritätsstreik m;

steel \strike Stahlarbeiterstreik m;

sympathy \strike Sympathiestreik m;

a wave of \strikes eine Streikwelle;

wildcat \strike (esp Am) wilder Streik;

to be [out] on \strike streiken;

to be on \strike against sth/sb (Am) etw/jdn bestreiken;

to call a \strike einen Streik ausrufen;

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen;

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2) (occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens vi streiken, in den Ausstand treten (form)

to \strike for sth für etw akk streiken;

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht;

striking workers streikende Arbeiter

2. strike [straɪk] n

1) mil Angriff m, Schlag m;

air \strike Luftangriff m;

missile \strike Raketenangriff m;

military \strike against sth/sb Militärschlag m gegen etw/jdn;

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m;

pre-emptive \strike Präventivschlag m; (fig) vorbeugende Maßnahme;

to launch a pre-emptive \strike einen Präventivschlag durchführen;

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m;

surgical \strike gezielter Angriff

2) (discovery) Fund m;

to make a gold \strike auf Gold stoßen, Gold finden;

oil \strike Ölfund m

3) (Am) law Verurteilung f (a. fig) (fig) (fam);

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you wenn man arm und im Gefängnis gewesen ist, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4) (Am) (in baseball) Fehlschlag m vt <struck, struck>

1) (hit)

to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen; vehicle gegen etw akk fahren; ship auf etw akk auflaufen;

the flood struck Birmingham die Flut brach über Birmingham herein;

to \strike a ball einen Ball schießen;

to \strike a blow against [or at] sb/sth (fig) jdm/etw einen Schlag versetzen;

to \strike a blow for sth (fig) eine Lanze für etw akk brechen (geh)

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters fördert die Rassengleichheit;

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen;

to \strike sb's fancy jds Interesse nt erregen;

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen, jdn mit Angst erfüllen (geh)

to be struck by lightning vom Blitz getroffen werden;

to \strike a note of warning eine Warnung aussprechen;

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

2) (achieve)

to \strike sth etw erreichen;

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?;

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden;

to \strike a deal [or (Am a.) bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

3) (manufacture)

to \strike coins/a medal Münzen/eine Medaille prägen

4) (of feelings)

sb \strikes sb as sth;

how does Anna \strike you? wie findest du Anna?;

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren;

to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein;

it \strikes sb that ... jdm scheint, dass ..., jd hat den Eindruck, dass ...

5) (discover)

to \strike sth minerals etw finden, auf etw akk stoßen;

to \strike oil auf Öl stoßen;

to \strike gold (fig) einen Glückstreffer landen;

(at Olympics) die Goldmedaille gewinnen;

to \strike it lucky [or (Brit, Aus a.) to \strike lucky] einen Glückstreffer landen;

to \strike it rich das große Geld machen (fam)

6) (adopt)

to \strike an attitude (pej) sich akk in Szene setzen (pej)

to \strike a pose eine Pose einnehmen;

they have chosen to \strike a pose of resistance (fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

7) struck, stricken> (cause suffering)

to \strike sb jdn heimsuchen;

a large earthquake could \strike the east coast die Ostküste könnte von einem großen Erdbeben heimgesucht werden

8) (of a timepiece)

a clock \strikes the hour eine Uhr schlägt die [volle] Stunde

9) (remember)

sth \strikes sb etw fällt jdm ein;

she was suddenly struck by the thought that ... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass ...;

it's just struck me that ... mir ist gerade eingefallen, dass ...

10) (remove)

the dentist has been struck off the register dem Zahnarzt wurde die Approbation entzogen;

to \strike camp das Lager abbrechen;

to \strike one's flag die Flaggen streichen;

to \strike sb off a list jdn von einer Liste streichen;

to \strike a name from a list einen Namen von einer Liste streichen;

to \strike sth from the record (Am) law etw aus den Aufzeichnungen streichen

11) (light)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

PHRASES:

to \strike a chord with sb (of memories) bei jdm Erinnerungen wecken;

(of agreement) bei jdm Anklang finden;

to \strike a responsive chord among [or with] sb/sth bei jdm/etw auf großes Verständnis stoßen;

to \strike a note eine Tonart anschlagen;

to \strike the right note den richtigen Ton treffen vi <struck, struck>

1) (hit) treffen;

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein;

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen;

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen;

to \strike at the heart of sb (fig) jdn ins Herz treffen;

to \strike home ins Schwarze treffen, sein Ziel erreichen;

the message seems to have struck home (fig) die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2) (attack) angreifen;

to \strike at sth missiles auf etw akk zielen;

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu;

to \strike at sb/sth nach jdm/etw schlagen;

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3) (cause suffering) illness, disaster ausbrechen; (fig) zuschlagen;

fate \strikes again wieder schlägt das Schicksal zu

4) (of clock) schlagen;

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5) (rendered speechless)

to be struck dumb sprachlos sein

6) (find)

to \strike on sth etw finden;

to \strike upon sth etw entdecken;

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen

PHRASES:

to \strike while the iron is hot das Eisen schmieden, so lange es heiß ist